Kültürel Kanon Çalışması

Proje Genel Bakışı

Karşılaştırmalı Kültürel Kanon Çalışma Grubu, Kenan Center’ın 1826’dan 1980’e kadar uzanan dönemde Türk ve Amerikan metinlerinden oluşan karşılaştırmalı bir külliyat oluşturmayı amaçlayan uzun vadeli girişiminin bir parçası olarak yürütülen, bir yıl süreli bir araştırma ve okuma kolektifidir. Akademisyenler, çevirmenler, lisansüstü öğrenciler ve kültür alanında çalışan uygulayıcılar için tasarlanan bu çalışma grubu, her iki gelenekte modernliği şekillendiren edebî, felsefi ve siyasal oluşumların kesişim noktalarını inceleyecektir.

Bu grup, katılımcıların daha az bilinen metinlerle etkileşim kurabileceği, çeviri pratikleri üzerine düşünebileceği ve zaman ile coğrafya boyunca reform, toplumsal cinsiyet, özgürleşme, maneviyat ve muhalefet başlıklarını öne çıkaran iki dilli bir kanonun oluşumuna katkı sunabileceği yapılandırılmış ve iş birliğine dayalı bir alan sağlamaktadır.

Amaçlar

• Modern Türkiye ve Amerika Birleşik Devletleri’nin kültürel ve düşünsel üretimi etrafında süreklilik taşıyan akademik diyaloğu teşvik etmek
• Gelecekte yayımlanmak üzere açıklamalı kaynakçalar ve taslak çeviriler üretmek
• Paneller, podcastler ve okuma salonları dâhil olmak üzere kamusal programları ortaklaşa geliştirmek
• Edebî ve tarihsel sınırlar arasında çalışabilecek donanıma sahip yeni bir akademisyen-çevirmen kuşağı yetiştirmek

Yapı ve Faaliyetler

Grup, Ekim 2025’ten Haziran 2026’ya kadar ayda bir kez çevrim içi olarak bir araya gelecektir. Faaliyetler şunları içerecektir:

• Tematik okuma tartışmaları (metinler İngilizce veya iki dilli formatta sağlanacaktır)
• Çeviri atölyeleri (üslup, etik ve terminoloji odaklı)
• Arşiv ve bağlamsal araştırma yuvarlak masa toplantıları
• Grup üyeleri tarafından ortak küratörlüğü yürütülen kamusal programlar

Her katılımcının final çıktısı olarak kısa bir çeviri (5-10 sayfa), bir araştırma notu veya kamusal kullanıma yönelik bir içerik (deneme, podcast bölümü ya da tartışma rehberi) sunması beklenecektir.

Karşılaştırmalı Okuma Tablosu

Türkiye ve ABD (1826-Günümüz)